авылда өч йөз йорт

агач йорт — деревя́нный дом

кирпеч йорт — кирпи́чный дом

ата йорты — о́тчий дом

биш катлы йорт — пятиэта́жное зда́ние

йорт салу (күтәрү) — стро́ить дом

йорт торгызу — отстра́ивать дом

йорт хуҗалыгы — дома́шнее хозя́йство

йорт җиһазлары — дома́шняя у́тварь

йорт капкасы — домо́вые воро́та

йорт үрмәкүче — домо́вый пау́к

йорт тычканы — домо́вая мышь

йорт биләү — домовладе́ние

йорт салу — домострои́тельство

йорт төзү эше — домострое́ние

бөтен йорт аякка басты — весь дом подня́лся на́ ноги

йортызга иминлек бирсен! — мир ва́шему до́му

завод йортлары — заводски́е постро́йки (строе́ния)

авылда өч йөз йорт — в дере́вне три́ста дворо́в (уса́деб)

крестьян йорты — крестья́нская уса́дьба

балалар йорты — де́тский дом

Галимнәр йорты — Дом учёных

Актерлар йорты — Дом актёра

мәдәният йорты — Дом культу́ры

Матбугат йорты — Дом печа́ти

сәүдә йорты — торго́вый дом

ял йорты — дом о́тдыха

уку йорты — уче́бное заведе́ние

дәвалау йортлары — лече́бные учрежде́ния

фән йорты — храм нау́ки

Романовлар йорты — дом Рома́новых

Болгар йорты — страна́ Бу́лгар

дошманнарны җиңеп, туган йортка кайтты батырлар — победи́в врага́, в родны́е края́ возврати́лись богатыри́

йорт тоту — вести́ хозя́йство, хозя́йничать, хозя́йствовать

йортка йокмау — отби́ться от до́ма

йортка керү — стать примако́м

йортка кертү — брать/взять в примаки́

беренче йорт — пе́рвый дом

беренче март — пе́рвое (число́) ма́рта

балачакның беренче көннәреннән үк — с пе́рвых дней моего́ де́тства

беренче мөмкинлек булу белән — при пе́рвой возмо́жности

беренче чакыру белән — по пе́рвому зо́ву (тре́бованию)

беренче салкыннар — пе́рвые моро́зы

беренче урын — пе́рвое ме́сто, пе́рвенство

беренче мәхәббәт — пе́рвая любо́вь

авылда беренче гармунчы — са́мый лу́чший гармони́ст дере́вни

беренче сорт алма — я́блоко пе́рвого со́рта (высо́кого ка́чества)

класста беренче укучы — пе́рвый учени́к в кла́ссе

беренче, бу факт беркайда да теркәлмәгән — во-пе́рвых, э́тот факт нигде́ не зарегистри́рован

беренчегә итле токмач — на пе́рвое лапша́ с мя́сом

беренче адымнар (беренче адым) — пе́рвые шаги́

беренче карашта — на пе́рвый взгляд, с пе́рвого взгля́да

беренче карлыгач (беренче сандугач) — пе́рвая ла́сточка

беренче коймак төерле була — пе́рвый блин ко́мом

беренче көннәрдән үк — с пе́рвых же дней, с са́мого нача́ла

беренче кул — пе́рвая рука́

беренче кулдан — из пе́рвых рук

беренче күргән (беренче очраган) — пе́рвый встре́чный

беренче минутларда — в пе́рвую мину́ту

беренче сүздән — с пе́рвого же сло́ва, сра́зу

беренче эш итеп (беренче чиратта, беренче нәүбәттә) — пе́рвым де́лом (до́лгом), в пе́рвую го́лову

беренче юл салучы — первопрохо́дец

үзе́нчә яшәү — жить по-сво́ему

үзе́нчә эшләү — сде́лать на свой лад

һәр чәчәк үзе́нчә матур — ка́ждый цвето́к по-сво́ему краси́в

авылда һәр йорт үзе́нчә төзелгән — в дере́вне ка́ждый дом постро́ен по-осо́бенному

үзе́нчә киңәшләр бирә — по своему́ разуме́нию даёт сове́ты

бала үзе́нчә нәрсәдер әйтте — ребёнок на своём языке́ что́-то сказа́л